广东医科大学论坛

 找回密码
 注册(开放注册)
搜索
查看: 70787|回复: 3

原本在公司默默无闻,却凭口译被总监钦点为翻译

[复制链接]
发表于 2020-4-5 11:22:09 | 显示全部楼层 |阅读模式
  三年前,我刚毕业幸运地进入了一家知名外企实习。其实本来轮不到我,但是当时老师原定的那个人被另一家更知名的公司挖走了。实习时却受到了冷遇,因为当时部门有项目非常忙,根本顾不上我。我明天都定点打上下班卡,然后战战兢兢过一天。因为在公司都要说英语,由于我太紧张每次跟同事交流都磕磕巴巴。

  当时每天都担心自己会被辞退,下了班心情也很低落。一个周末我参加了一个校友聚会,那是一个小型的英语演讲交流会。台上有个人用纯正的英语发音激情地讲了一段关于自己的人生故事。我当时就被震撼了,心想要是自己能像他一样那么厉害就好了。

  聚会结束后,我主动加了他的微信,并请教他怎么能把口语说得那么流利。他非常的热情和直接,说只有一个字练。我又追问,但是我连怎么练都不知道。他说,有一个好的老师非常重要。多亏了这位朋友的推荐,我才在惠州大学的一次同声传译交流会上认识了胡仁老师。他真的是一个传奇人物,曾经参与过联合国和很多大型国际会议的项目翻译,有非常丰富的口译经验。他也是一个非常好的老师,当时找到他交流也很乐于分享关于如何提高口语。

1.png

  在跟他的交流中,我才知道他是泛亚国际的老师。这个机构很有名,我之前就有一些了解。他们是中华考试网授予官方唯一CATTI考试辅导机构。从这里出来的学员,很多都去了苹果、微软、宝洁这些国际知名的大企业。胡仁老师对于口译不止精通,可以说是到了出神入化的地步。他了解到我在公司的困境,说建议我可以挑战一下口译,正好提升口语能力。
2.png

  就这样,在一个周末,我到了泛亚国际听了三小时的试听课,又遇到了女神Linda老师,她的教学方法和魅力真的让人无法拒绝,我立马报了一个短训班。除了上班的时间,我全部用在了学习口译上。每天在地铁上,在厕所里,睡觉之前,所有的空隙都被英语填满。课程结束后,我终于敢当着所有人的面大胆的进行英语演讲。并且对口译和同传有了初步的认识,但是后来考广外的翻译硕士真的是我想都不敢想的事。结业后,公司刚好发生了人事变动,部门总监突然走了,换了一个雷厉风行的总监。上任第一天,就把所有人叫到一起开会,明确各个岗位职责,并表示不留闲人。当时我心想完了,肯定要走人了。当时轮到我做自我介绍的时候,脑袋真的一片空白,但又想起在短训时Linda老师说不管讲得好不好,气场不能输,一定要自信。然后我深呼吸了一口气,用自认为很自信的微笑介绍了自己。当时全场都非常安静,我只能听到自己的呼吸声。大概过了两三秒,总监居然说:你以后当我的助理。

  等下班后,我那脆弱的小心脏都久久不能平静。Linda老师听我说了这件事,她鼓励我说这是一个机会好好把握。但我还是非常的不安,希望更快速提高自己。这个时候对口译我也有了兴趣,但要成为专业的口译员我还不敢想。于是报了泛亚暑期的全科同传的课程。这段时间真的一段非常幽暗的岁月,又充实又辛苦。当了助理以后,跟着总监总是会见很多平时接触不到的外宾,泡个咖啡,送个文件什么的,我都没有露怯。这多亏我一直没有停止学习和练习。在暑假这段时间,我深入地了解口译后真的爱上了这个职业。还学习到了泛亚独有的3N笔记速记法,更让我骄傲的时,在跟同期学员们进行视译比赛时我得了第一名。这一次我认识了广外高翻毕业的谭佳老师,她刚从广外高翻硕士毕业,那了全国口译大赛冠军。除了胡仁老师,Linda老师,她也是帮助了我很多。当时考CATTI二口就是她鼓励我的。她说我有语言天赋,之前只是怯场,而现在都克服了,也具备考CATTI二口的能力了。听了她的话,我报了第二年的CATTI二口考试。结果当然是让我非常欣喜,考上了!在备考的期间,我一直都没转正,在公司其实也是个可有可无的人。只是总监非常欣赏我,说我的口语说得不错。在第二年,恰逢公司考核的时候公司高层要回总部参加一个大型的会议,刚好缺一个翻译。总监居然推荐了我,我当时心里是拒绝的,但一想到要考核了,做不好铁定转不了正。这一次的收获让人意外,从总部回来后,总监说让人力那边准备转正的手续。当时,这件事也增加了我考CATTI二口的信心。

  从那以后,我开始发现在公司很多同事开始主动跟我问好,也有了几个熟络一点的朋友。在去年我又备考广外高翻硕士毕业,今年初有了好结果。说起来自从接触口译,我的人生际遇就开始一步步往上。相信未来的路,我会更走得更好。在这里感谢翻译的老师们,让我走上了一条康庄大道。

  最后,想对还在奋战在学习口译路上的同路人说,一定要坚持,多练多听,最重要的是找一个好的老师。
发表于 2020-4-5 17:05:20 | 显示全部楼层
看到姐妹说不用学的?你不知道好的单位必须要英语吗
发表于 2020-4-5 17:11:25 | 显示全部楼层
看到姐妹说不用学的?你不知道好的单位必须要英语吗
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册(开放注册)

本版积分规则

最近新帖 最近浏览
手机访问本页请
扫描左边二维码
         本网站声明
本网站所有内容为网友上传,若存在版权问题或是相关责任请联系站长!
站长电话:0898-66661599    站长联系QQ:7123767   
         站长微信:7123767
请扫描右边二维码
www.jtche.com

小黑屋|手机版|Archiver|广东医科大学论坛 ( 琼ICP备10001196号-2 )

GMT+8, 2021-1-18 00:16 , Processed in 0.068954 second(s), 18 queries .

Powered by 校园招聘信息 X3.3

© 2001-2020 广东医科大学论坛校园招聘

快速回复 返回顶部 返回列表